Переводчик
Переводчик - специалист, осуществляющий грамотный и максимально приближенный к оригиналу перевод с одного языка на другой устно или письменно.
Существует несколько видов специализаций:
- письменные переводчики занимаются переводом текстов, документов, чертежей, книг и пр. Различают технических и художественных переводчиков,
- устные переводчики переводят речи и выступления на переговорах, семинарах, конференциях. Самые высокооплачиваемые устные переводчики - переводчики-синхронисты, работающие в режиме реального времени.
- переводчики компьютерных игра, фильмов, рекламы.
Профессиональные и личные качества: отличное знание иностранного и родного языка, большой словарный запас, широкий кругозор, знание делового этикета, основ межкультурной коммуникации, умение усваивать и ориентироваться в информации на нескольких языках одновременно, хорошая дикция, хороший слух, коммуникабельность, усидчивость, дипломатические качества.
Учеба, ЕГЭ. Чтобы стать переводчиком необходимо пройти обучение по специальности «Перевод и переводоведение», «Востоковедение и африканистика», «Зарубежное регионоведение», «Лингвистика», «Международные отношения», получить педагогическое образование по специализации в иностранных языках.
Трудоустройство, карьера. Основные места работы переводчика:
- туристические фирмы, агентства, бюро;
- международные организации, компании;
- гостиницы, рестораны;
- презентации, переговоры, деловые встречи;
- музеи, галереи, выставки;
- образовательные учреждения.
Перевод - одна из лучших специальностей для фриланса, работая самостоятельно, можно стать универсалом-переводчиком. Переводчики часто становятся руководителями подразделений в крупных компаниях или открывают собственный бизнес.
Заработная плата. Зарплата зависит от квалификации, количества заказов, от региона, где работает переводчик. Средняя зарплата - 20000-60000 руб. Высококвалифицированные и уникальные специалисты могут зарабатывать до 200000-300000 руб.
Похожие профессии: лингвист, преподаватель иностранного языка, специалист по межкультурному общению, экскурсовод.